Chineses provando o próprio veneno

[Crawling Chaos 12]

Navegando no site novo da MB Quart, esbarrei na seguinte informação:

 

WARNING:

UNAUTHORIZED PRODUCT FROM EUROPE THAT WAS MANUFACTURED SEVERAL YEARS AGO IS BEING SOLD IN THE UNITED STATES UNDER THE MB QUART® TRADEMARK. THESE PRODUCTS DO NOT MATCH THE QUALITY AND PERFORMANCE OF AUTHORIZED MB QUART® PRODUCTS SOLD IN THE UNITED STATES(grifo meu).

 

MAXXSONICS USA IS THE ONLY AUTHORIZED SOURCE FOR GENUINE MB QUART® PRODUCTS IN THE UNITED STATES. IF YOU BUY PRODUCT LABELED AS MB QUART® FROM ANYONE OTHER THAN AN AUTHORIZED MB QUART® DISTRIBUTOR, YOU DO NOT KNOW WHAT YOU ARE GETTING AND IT WILL NOT BE COVERED BY THE MAXXSONICS USA WARRANTY. IF YOU ARE UNSURE WHETHER YOU ARE PURCHASING FROM AN AUTHORIZED DISTRIBUTOR, PLEASE CONTACT US IMMEDIATELY.

 

Reparem no detalhe do grifo.Eu ri demais!!! Prefiro mil vezes comprar um antigo MB Quart made in Germany do que um desses novos da Maxxsonics.

 

[]´s

Crawling Chaos

[Dudu Lima 92]

Traduza por favor!

 

[lira´s 6]

AVISO:

PRODUTO NÃO AUTORIZADO da Europa que foi fabricado há vários anos, está sendo vendido NOS ESTADOS UNIDOS PELO MB QUART DA MARCA REGISTRADA ®. Estes produtos não correspondem à qualidade E DESEMPENHO DO QUART MB AUTORIZADO ® PRODUTOS VENDIDOS NOS ESTADOS UNIDOS

 

EUA MAXXSONICS é a única fonte AUTORIZADAS PARA MB QUART ® genuíno PRODUTOS NOS ESTADOS UNIDOS. SE COMPRAR produto rotulado como MB QUART ® de outrem que não a MB QUART DISTRIBUIDOR AUTORIZADO ®, VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO E NÃO SERÁ COBERTO PELA GARANTIA EUA MAXXSONICS. Se não tiver certeza se você está comprando de um distribuidor autorizado, ENTRE EM CONTATO IMEDIATAMENTE EUA

 

By Google Tradutor... ahuahauhuahuah

Editado 10 de Março de 2011 por lira´s

[Crawling Chaos 12]

Tradução:

 

Atenção:

Produtos não autorizados provenientes da Europa que foram fabricados vários anos atrás tem sido vendidos nos Estados Unidos com a marca MB Quart. Estes produtos não alcançam a qualidade e performance dos produtos oficiais da MB Quart vendidos nos Estados Unidos. (grifo meu)

 

A Maxxsonics USA é a única fonte oficial para produtos MB Quart genuínos nos Estados Unidos. Se você comprar produtos etiquetados como MB Quart de fontes outras além dos distribuidores autorizados MB Quart, você não saberá o que está levando e não terá a cobertura da garantia da Maxxsonics USA. Se você tem dúvidas se está comprando de um distribuidor autorizado, pro favor contate-nos imediatamente.

 

[]´s

Crawling Chaos

[Dudu Lima 92]

AVISO:

PRODUTO NÃO AUTORIZADO da Europa que foi fabricado há vários anos, está sendo vendido NOS ESTADOS UNIDOS PELO MB QUART DA MARCA REGISTRADA ®. Estes produtos não correspondem à qualidade E DESEMPENHO DO QUART MB AUTORIZADO ® PRODUTOS VENDIDOS NOS ESTADOS UNIDOS

 

EUA MAXXSONICS é a única fonte AUTORIZADAS PARA MB QUART ® genuíno PRODUTOS NOS ESTADOS UNIDOS. SE COMPRAR produto rotulado como MB QUART ® de outrem que não a MB QUART DISTRIBUIDOR AUTORIZADO ®, VOCÊ NÃO SABE O QUE VOCÊ ESTÁ COMEÇANDO E NÃO SERÁ COBERTO PELA GARANTIA EUA MAXXSONICS. Se não tiver certeza se você está comprando de um distribuidor autorizado, ENTRE EM CONTATO IMEDIATAMENTE EUA

 

By Google Tradutor... ahuahauhuahuah

 

 

Valeu Lira's

 

Nem lembrei do google tradutor, que por sinal ele embaralha a tradução, mudando as palavras de posições!

 

[Dudu Lima 92]

Tradução:

 

Atenção:

Produtos não autorizados provenientes da Europa que foram fabricados vários anos atrás tem sido vendidos nos Estados Unidos com a marca MB Quart. Estes produtos não alcançam a qualidade e performance dos produtos oficiais da MB Quart vendidos nos Estados Unidos. (grifo meu)

 

A Maxxsonics USA é a única fonte oficial para produtos MB Quart genuínos nos Estados Unidos. Se você comprar produtos etiquetados como MB Quart de fontes outras além dos distribuidores autorizados MB Quart, você não saberá o que está levando e não terá a cobertura da garantia da Maxxsonics USA. Se você tem dúvidas se está comprando de um distribuidor autorizado, pro favor contate-nos imediatamente.

 

[]´s

Crawling Chaos

 

Tradução mais definida e melhor entendida!

 

 

 

ahahaha, os MB Quart que são vendidos aqui???

 

Será que são Xing-Lings???

[lira´s 6]

Valeu Lira's

 

Nem lembrei do google tradutor, que por sinal ele embaralha a tradução, mudando as palavras de posições!

 

Realmente é uma josta... mas de vez em quando quebra uns galhos

[VCastro 2]

Seguinte, o texto na verdade não esta falando mal dos produtos da MB Quart produtzidos pela Maxxsonics e nem questionando a qualidade deles.

 

Mas sim alertando que a marca MB Quart esta sofrendo uma falsificação e outra empresa esta vendendo produtos se passando por MB Quart.

 

O alerta ainda enfatiza que os produtos falsificados não tem o padrão de qualidade dos originais MB Quart produzidos e com a garantia de fabricação pela Maxxsonics. Pedindo que na dúvida entre em contanto com a Maxxsonics para saber se o vendedor é ou não autorizado a comercializar a marca MB Quart.

 

Não aparece o texto comparação os novos MB Quart feitos pela Maxxsonics com os antigos feitos na Alemanha.

Editado 10 de Março de 2011 por VCastro

[Pad 78]

Concordo Fred. Esses novos nao vira, e nao só MBQuart. Mas quando voce fala para evitarem a cilada, nego defende porque antigamente era boa.

 

Mas esse anuncio ai acho que está falando de fakes e tal, não é um critica a maxxsonics.

[Fernandosomzao 46]

hahuahahua

vcs tao viajando no google translator tabajara.

 

 

UNAUTHORIZED PRODUCT FROM EUROPE THAT WAS MANUFACTURED SEVERAL YEARS AGO IS BEING SOLD IN THE UNITED STATES UNDER THE MB QUART® TRADEMARK. THESE PRODUCTS DO NOT MATCH THE QUALITY AND PERFORMANCE OF AUTHORIZED MB QUART® PRODUCTS SOLD IN THE UNITED STATES

 

Produtos nao autorizados com origem na europa e que foram fabricados à varios anos atras estao sendo vendidos nos EUA sob trademark MB QUART. Estes produtos nao tem a qualidade e a performance dos produtos autorizados MB QUART vendidos nos EUA

 

 

por ai... ta bao assim

estranho essa frase. Tao querendo esculachar com os mb quart antigos? Auhahuhauauh

Editado 10 de Março de 2011 por Fernandosomzao

[VCastro 2]

O texto original em inglês até é meio confuso.

 

Mas o que parece que esta acontecendo é que há produtos se passando por MB Quart old school e não são. Algo que é bem possível mesmo, já que os MB Quart antigos, na época alemã da marca ainda são referencia em qualidade. Um kit MB Quart alemão legitimo, mesmo que seja de uma linha básica, custa mais e é mais respeitado que um MB Quart novo de uma linha equivalente.

 

A atual proprietária da marca não esta falando mal dos produtos MB Quart antigos, seria até burrice isso, mas alertado sobre uma falsificação. Fica inclusive o alerta para o pessoal aqui que gosta de importar pelo ebay. Talvez o kit MB Quart old school no ebay com preço legal, na verdade foi feito a uns 2 meses em algum lugar da Ásia

Editado 10 de Março de 2011 por VCastro

[Fernandosomzao 46]

O texto original em inglês até é meio confuso.

 

Mas o que parece que esta acontecendo é que há produtos se passando por MB Quart old school e não são. Algo que é bem possível mesmo, já que os MB Quart antigos, na época alemã da marca ainda são referencia em qualidade. Um kit MB Quart alemão legitimo, mesmo que seja de uma linha básica, custa mais e é mais respeitado que um MB Quart novo de uma linha equivalente.

 

A atual proprietária da marca não esta falando mau dos produtos MB Quart antigos, seria até burrice isso, mas alertado sobre uma falsificação. Fica inclusive o alerta para o pessoal aqui que gosta de importar pelo ebay. Talvez o kit MB Quart old school no ebay com preço legal, na verdade foi feito a uns 2 meses em algum lugar da Ásia

 

foi por ai mesmo que entendi, mas eles escrevem pior que o site da Tomahawk...

 

Old school sendo vendidos como old school mas sao new falsification school. A fabrica nao garante os old school porque nao fabrica mais eles, simples. Mas poderiam escrever de uma forma mais clara né.

 

abs

[VCastro 2]

foi por ai mesmo que entendi, mas eles escrevem pior que o site da Tomahawk...

 

Old school sendo vendidos como old school mas sao new falsification school. A fabrica nao garante os old school porque nao fabrica mais eles, simples. Mas poderiam escrever de uma forma mais clara né.

 

abs

 

Sim concordo.

 

Texto escrito nas coxas pelo primeiro estagiário que chegou no escritório, rs. Mas a empresa que faz MB Quart hoje tinha de solta uma nota, pois esse old school falsos queima a imagem da MB Quart.

[Pad 78]

Alias falando sobre falsificados, muito cuidado ao negociar Hertz, DLS, Focal e Dynaudio de fora. Se o preço estiver muito bom, desconfie. Estão rolando muitas falsificações.

[praia2009 59]

e como dizem ne ! A KAZA CAIU ! A KAZA CAIU ! hhuahauahauahaua

[rick demolidor 222]

Alias falando sobre falsificados, muito cuidado ao negociar Hertz, DLS, Focal e Dynaudio de fora. Se o preço estiver muito bom, desconfie. Estão rolando muitas falsificações.

 

Ouvi sobre uma leva de produtos falsificados da explosound , bbuster e também booster

[Pad 78]

Ouvi sobre uma leva de produtos falsificados da explosound , bbuster e também booster

 

Me diga qual é o oritinal e aí sim eu ficarei procupado com as cópias hahahaha.

[rick demolidor 222]

Me diga qual é o oritinal e aí sim eu ficarei procupado com as cópias hahahaha.

 

Esse que é o problema !

[Crawling Chaos 12]

Seguinte, o texto na verdade não esta falando mal dos produtos da MB Quart produtzidos pela Maxxsonics e nem questionando a qualidade deles.

 

Mas sim alertando que a marca MB Quart esta sofrendo uma falsificação e outra empresa esta vendendo produtos se passando por MB Quart.

 

O alerta ainda enfatiza que os produtos falsificados não tem o padrão de qualidade dos originais MB Quart produzidos e com a garantia de fabricação pela Maxxsonics. Pedindo que na dúvida entre em contanto com a Maxxsonics para saber se o vendedor é ou não autorizado a comercializar a marca MB Quart.

 

Não aparece o texto comparação os novos MB Quart feitos pela Maxxsonics com os antigos feitos na Alemanha.

 

 

Concordo Fred. Esses novos nao vira, e nao só MBQuart. Mas quando voce fala para evitarem a cilada, nego defende porque antigamente era boa.

 

Mas esse anuncio ai acho que está falando de fakes e tal, não é um critica a maxxsonics.

 

Na boa, pessoal. Eu não entendi isso não. Para mim o texto é claro e estão sim metendo o pau nos old school. Olha só

 

"Produtos não autorizados provenientes da Europa que foram fabricados vários anos atrás tem sido vendidos nos Estados Unidos com a marca MB Quart".

 

Tudo bem que a tradução é minha, mas achei bastante difícil entender outra coisa.

 

[]'s

Crawling Chaos

[SubSonic 221]

Na boa, pessoal. Eu não entendi isso não. Para mim o texto é claro e estão sim metendo o pau nos old school. Olha só

 

"Produtos não autorizados provenientes da Europa que foram fabricados vários anos atrás tem sido vendidos nos Estados Unidos com a marca MB Quart".

 

Tudo bem que a tradução é minha, mas achei bastante difícil entender outra coisa.

 

[]'s

Crawling Chaos

 

concordo! apesar de estranho, o que o texto deixa claro é que a Maxxsonics não dá garantia para MB Quart antigo fabricado na Europa, ainda que vendido como novo!

[Pad 78]

UNAUTHORIZED PRODUCT FROM EUROPE THAT WAS MANUFACTURED SEVERAL YEARS AGO IS BEING SOLD IN THE UNITED STATES UNDER THE MB QUART® TRADEMARK.

Produtos não autorizados manufaturados anos atrás estão sendo vendidos nos US sobre a marca da MB Quart.

 

No meu entender alguém fez cópia/produtos nao autorizados dos MB Quart, colocou selo MB Quart, tinha um estoque velho na Europa e resolveu vender no US como se fosse MB Quart. Tanto que cita a Maxxsonics como ínica representante oficial da linha, como sabemos algumas lojas vendem marcas sem ser representante oficial. É o que eu entendi.

 

Mas de qualquer forma, acho que poderiam ser mais felizes na colocação.

[VCastro 2]

UNAUTHORIZED PRODUCT FROM EUROPE THAT WAS MANUFACTURED SEVERAL YEARS AGO IS BEING SOLD IN THE UNITED STATES UNDER THE MB QUART® TRADEMARK.

Produtos não autorizados manufaturados anos atrás estão sendo vendidos nos US sobre a marca da MB Quart.

 

No meu entender alguém fez cópia/produtos nao autorizados dos MB Quart, colocou selo MB Quart, tinha um estoque velho na Europa e resolveu vender no US como se fosse MB Quart. Tanto que cita a Maxxsonics como ínica representante oficial da linha, como sabemos algumas lojas vendem marcas sem ser representante oficial. É o que eu entendi.

 

Mas de qualquer forma, acho que poderiam ser mais felizes na colocação.

 

Concordo e é por aí mesmo o caso.

 

A Maxxsonics não iria criticar abertamente os MB Quart originais/old school, é burrice isso, a empresa usa a fama original da MB Quart. Mas esse alerta poderia ser bem melhor escrito.

[Crawling Chaos 12]

Continuo achando que eu entendi bem. A Maxxsonics comprou a marca e agora é a única representante oficial. Quaisquer produtos da MB Quart não vendidos pela Maxxsonics são considerados agora como não oficiais.

 

[]´s

Crawling Chaos

[-removido- 420]

Eles estão se referindo aos não autorizados apenas.

 

Os fabricaos na Alemanha eram autorizados, logo, não estão neste meio.

[Rafael_Brasil_123 74]

eitaporraputaqeparildecomfusão

 

só sei q os meus mids são old school, e toca bagarai, bate mais q 4 d250x... uhasuhas