Jump to content

AutoForum.com.br - Som automotivo e automóveis  - O fórum dos maníacos por som automotivo e automóveis
- Proibido conteúdo impróprio para menores em tópicos públicos: Nudez estrategicamente coberta; Roupas transparentes; Poses obscenas ou provocantes; Close-ups de seios, nádegas ou virilhas; (em cumprimento a normas do Google) Qualquer desvio, denuncie ao moderador.
- Usuários do Hotmail/Outlook/Msn - confira tutorial para receber emails do fórum;
- Qualquer problema em algum post, DENUNCIE ao moderador, utilize o link abaixo de cada post.
- Confira tutorial para enviar fotos. Tão fácil quanto um CTRL+V. (17/09/2015)
- Encontro Sound Quality em São Paulo/SP domingo (27/10/2019) *****

Sign in to follow this  
RobôAutoforum

[4r]Como chineses pronunciam os nomes das marcas de carro?

Recommended Posts

Já percebeu que nós, brasileiros, acabamos “aportuguesando” algumas marcas de carros ­– provavelmente há algum inglês rindo cada vez que ouve “Evóque”. E como será que fica a pronúncia do outro lado do mundo, na China, onde algumas palavras ocidentais são completamente desconhecidas?

Quer ter acesso a todos os conteúdos exclusivos de Quatro Rodas? Clique aqui e assine com 64% de desconto.

O canal MG (por favor, não confunda com o fabricante anglo-chinês) publicou um vídeo no qual demonstra como as empresas automotivas passaram a ser chamadas no país asiático. Além disso, também revela como os nativos falam BYD, Chery e até Haval, marca de SUVs cotada para o Brasil.

Continua após a publicidade

Há três anos, o site Coches.net fez algo parecido. Só que, em vez de demonstrar as adaptações do nome em determinado país, os espanhóis foram atrás das pronuncias corretas: colocaram conterrâneos para falar cada empresa. Nesta, entram trava-línguas, como a sueca Koenigsegg e a tcheca Škoda.

E nem é preciso apelar aos fabricantes que nunca chegaram oficialmente ao Brasil para surgirem dúvidas. É o caso de modelos bem conhecidos do público, mas que ainda dividem opiniões quanto à entonação. Afinal, o Chevrolet é “Côbalt” ou “Cobált”? E BMW se lê como sigla ou termina em “vê?

Não pode ir à banca comprar, mas não quer perder os conteúdos exclusivos da edição de maio da Quatro Rodas? Clique aqui e tenha o acesso digital.

unnamed-e1596206306831.jpg<span class="hidden">–</span>Arte/Quatro Rodas

View the full article

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

AutoForum.com.br

O fórum para os maniacos por som automotivo e automóveis

×
×
  • Create New...